1
00:00:05,934 --> 00:00:09,032
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
HOOFDSTEDENSABC, INC.
2
00:01:30,101 --> 00:01:31,832
WAT BEN JIJ
KIJKEN, D.J.?
3
00:01:31,868 --> 00:01:33,665
DONDERMUIS.
4
00:01:33,700 --> 00:01:41,298
Hij is mijn favoriet
KNAAGDIER NAAST U.
5
00:01:41,334 --> 00:01:43,798
JE BENT GEDRAGEN
DEZE SOKKEN DE HELE WEEK.
6
00:01:43,834 --> 00:01:45,432
Ik vind ze leuk.
7
00:01:46,901 --> 00:01:49,865
Nou, geef ze hier
ZODAT IK KAN SCHRAPEN
8
00:01:49,900 --> 00:01:52,265
ENKEL VAN
DEZE BOVENGROND.
9
00:01:53,434 --> 00:01:56,898
VERWIJDER DE rommel
VAN DE TAFEL,
Wil je, DEEJ?
10
00:01:56,934 --> 00:01:58,032
OK.
11
00:01:59,467 --> 00:02:01,931
GOED GAAT,
DONDERMUIS.
12
00:02:01,967 --> 00:02:03,999
WAT BEN JIJ
DOEN, DARLENE?
13
00:02:04,034 --> 00:02:06,531
EEN KASTEEL MAKEN
VOOR GESCHIEDENISKLASSE.
14
00:02:06,567 --> 00:02:12,065
DOE JE
HUISWERK AAN
EEN ZATERDAG?
15
00:02:12,101 --> 00:02:13,732
JA.
16
00:02:13,767 --> 00:02:16,732
O, NEE.
HET LICHAAM VAN MIJN DOCHTER
BEZITT
17
00:02:16,767 --> 00:02:18,264
DOOR EEN GOEDE STUDENT.
18
00:02:18,300 --> 00:02:20,365
AAH!
19
00:02:22,367 --> 00:02:25,532
Nou, Hé, DWIGHT,
Ik waardeer het telefoontje.
20
00:02:25,567 --> 00:02:27,532
IK KEN NIEMAND
GEWERKT.
21
00:02:27,567 --> 00:02:29,365
DIT KLINKT ECHT GOED.
22
00:02:29,400 --> 00:02:30,532
WEL...
23
00:02:30,567 --> 00:02:32,098
Nou, bedankt, ja.
24
00:02:32,134 --> 00:02:34,098
Nee, ik ben hier de hele dag.
25
00:02:34,134 --> 00:02:37,565
BEL ME WANNEER
JE VINDT HET
IETS ZEKER.
26
00:02:37,600 --> 00:02:38,698
BEDANKT, DAAR.
27
00:02:39,633 --> 00:02:42,298
Ik ga
TERUG AAN HET WERK.
28
00:02:42,333 --> 00:02:43,832
DWIGHT GEKREGEN
JIJ IETS?
29
00:02:43,867 --> 00:02:46,832
MISSCHIEN. HIJ DENKT
HIJ HEEFT IETS
IN STANDFORDVILLE.
30
00:02:46,867 --> 00:02:49,332
EEN MAN WIL
ZIJN KEUKEN VERNIEUWD.
31
00:02:49,367 --> 00:02:50,832
DAT IS TWEE WEKEN WERK.
32
00:02:50,867 --> 00:02:52,866
Hij zal bellen
WANNEER HET DEFINITIEF IS.
33
00:02:52,901 --> 00:02:54,866
GEWELDIG. MISSCHIEN
IK KAN EINDELIJK
34
00:02:54,901 --> 00:02:56,631
KRIJG JE
HIER UIT.
35
00:02:56,667 --> 00:02:58,298
♪ JE GAAT ME MISSEN ♪
36
00:02:58,334 --> 00:03:00,231
♪ ODDY ODDY ODDY ♪
37
00:03:01,133 --> 00:03:03,132
ZO IS DAT BANK.
38
00:03:03,167 --> 00:03:06,632
Alles wat je hebt
DOEN VOOR
DE LAATSTE TWEE WEKEN
39
00:03:06,667 --> 00:03:09,865
KIJKT TV EN
UW NAGELS UITBIJVEN.
40
00:03:11,567 --> 00:03:13,166
HOE KIJKEN ZE?
41
00:03:23,134 --> 00:03:24,899
Hou op met mij lastig te vallen.
42
00:03:26,134 --> 00:03:29,598
KOM DAAR TERUG EN
FIX JE VIERSTERREN CHILI.
43
00:03:29,633 --> 00:03:32,598
JE BENT ALLEEN GETROUWD
IK VOOR MIJN KOKEN.
44
00:03:32,633 --> 00:03:33,698
UH-UH.
45
00:03:33,734 --> 00:03:37,166
OORZAAK JIJ
Ik had een date nodig
VOOR UW BRUILOFT.
46
00:03:40,567 --> 00:03:43,531
WANNEER ZAL DEZE CHILI
MEESTERWERK GEDAAN?
47
00:03:43,567 --> 00:03:45,331
HAAST GEEN GROTE KUNST.
48
00:03:45,366 --> 00:03:48,466
Zorg ervoor dat je het maakt
GENOEG VOOR JACKIE.
49
00:03:51,468 --> 00:03:52,932
KOMT ZE KOMEN?
50
00:03:52,968 --> 00:03:56,099
Schatje, nietwaar
KOM IEDEREEN
ENKELE ZATERDAG?
51
00:03:56,135 --> 00:03:59,132
Ik dacht misschien
Ze zou een dag missen.
52
00:03:59,168 --> 00:04:02,332
Je wist van haar
TOEN WIJ TROUWEN.
53
00:04:02,368 --> 00:04:05,332
Ik dacht niet dat ze dat zou doen
WEES HIER ELK WEEKEND.
54
00:04:05,367 --> 00:04:07,865
Dat dacht ik niet
WEES HIER ELK WEEKEND.
55
00:04:07,901 --> 00:04:10,365
ALS ZE DAT HAD
HAAR EIGEN LEVEN,
56
00:04:10,401 --> 00:04:12,365
Dat zou ze niet doen
Ik moet de mijne ruïneren.
57
00:04:12,401 --> 00:04:14,698
Ik vertel het je, schat.
58
00:04:14,734 --> 00:04:15,698
TWEE MINUTEN...
59
00:04:15,734 --> 00:04:17,499
Leg die neer.
60
00:04:18,634 --> 00:04:20,632
Leg die neer.
61
00:04:29,633 --> 00:04:30,598
LAAT ZE LATEN.
62
00:04:30,633 --> 00:04:31,732
OK.
63
00:04:32,633 --> 00:04:33,698
OK. Hoe dan ook,
64
00:04:33,734 --> 00:04:36,698
TWEE MINUTEN
Nadat ze loopt
DOOR DIE DEUR,
65
00:04:36,734 --> 00:04:41,932
Ze zal zeggen,
"DAN, WEET JE WAT
UW PROBLEEM IS?"
66
00:04:41,968 --> 00:04:44,032
O, begin niet.
67
00:04:44,068 --> 00:04:45,531
Ik hoor het nog een keer,
68
00:04:45,567 --> 00:04:48,398
Ik zal haar laten kijken
AL ONZE HOMEFILMS.
69
00:04:48,434 --> 00:04:52,433
Dat is het wreedste
DAT JE OOIT HEBT
ZEI, JIJ BEEST.
70
00:04:53,800 --> 00:04:55,765
IEDEREEN THUIS?
71
00:04:55,800 --> 00:04:57,365
Nee, we zijn verhuisd.
72
00:04:57,401 --> 00:04:58,865
Hallo, tante JACKIE.
73
00:04:58,901 --> 00:04:59,798
Hallo.
74
00:04:59,834 --> 00:05:01,765
DAN, wat is er mis?
75
00:05:01,801 --> 00:05:03,732
MIJN SCHOONZUS
IS HIER.
76
00:05:06,634 --> 00:05:09,598
DE WERELDBEROEMD
De chef-kok snijdt uien in blokjes
77
00:05:09,634 --> 00:05:11,432
VOOR ZIJN
VIERSTERREN CHILI.
78
00:05:11,467 --> 00:05:14,432
Ik hou van chili.
LAAT ME EENS PROEVEN.
79
00:05:14,467 --> 00:05:17,432
IK KAN GEVEN
JIJ MOET GAAN.
80
00:05:17,467 --> 00:05:21,565
Nou, dat doe ik niet
WIL MIJN VERWEN
EIGENHEID VOOR HET DINER.
81
00:05:23,801 --> 00:05:26,165
Jij hebt uitgenodigd
HAAR NAAR HET DINER?
82
00:05:26,201 --> 00:05:27,598
NOG NIET.
JACKIE, LIEFDE,
83
00:05:27,634 --> 00:05:31,098
WAAROM JIJ NIET
BLIJVEN VOOR HET DINER?
84
00:05:31,134 --> 00:05:34,233
BEDANKT, dat zal wel zo zijn
HANDIG SINDS IK BEN
DE NACHT DOORBRENGEN.
85
00:05:37,467 --> 00:05:38,865
OVERNACHTEN?
86
00:05:38,901 --> 00:05:41,865
JA, DE PIJPEN IN
MIJN APPARTEMENT BEVROREN WEER.
87
00:05:41,901 --> 00:05:43,265
IK HEB GEEN WATER.
88
00:05:43,300 --> 00:05:46,265
IK KAN KRIJGEN
WAT WATER TE GAAN.
89
00:05:46,300 --> 00:05:49,532
DAN, WEET JE WAT
UW PROBLEEM IS?
90
00:05:50,633 --> 00:05:54,166
Je wilt dat ik het opricht
DE PROJECTOR NU?
91
00:05:55,068 --> 00:05:58,165
JE PAST NIET GENOEG
PEPER IN DE CHILI.
92
00:06:00,901 --> 00:06:03,865
IK ZET HET PERFECTE
HOEVEELHEID PEPERS.
93
00:06:03,901 --> 00:06:05,432
Het is te saai.
94
00:06:05,467 --> 00:06:08,132
ROZIE, IS
MIJN CHILI TE flauw?
95
00:06:08,168 --> 00:06:09,132
ABSOLUUT NIET.
96
00:06:09,168 --> 00:06:13,399
JOUW CHILI IS
NET ZOALS JIJ,
HEET EN KRUIDIG.
97
00:06:15,368 --> 00:06:16,332
Hé, A.J.
98
00:06:16,368 --> 00:06:18,332
Hallo, wat zijn
LEEST jij?
99
00:06:18,368 --> 00:06:19,332
TIENERLEVEN.
100
00:06:19,368 --> 00:06:20,832
O, MIJN GOD.
101
00:06:20,868 --> 00:06:22,332
ROSEANNE, JIJ
ONTHOUD DAT?
102
00:06:22,368 --> 00:06:25,332
AL DIE ARTIKELEN OVER
DE PERFECTE VROUW.
103
00:06:25,368 --> 00:06:26,832
JA, DIE
WAREN GEWELDIG.
104
00:06:26,868 --> 00:06:29,032
MIJN FAVORIET WAS
105
00:06:29,068 --> 00:06:34,232
50 MANIEREN OM TE ZEGGEN
"IK HOU VAN JE" MET JE OGEN.
106
00:06:34,268 --> 00:06:38,232
Er is er één in de buurt
HOE UW UW TE LEZEN
LICHAAMSTAAL VAN VRIEND.
107
00:06:38,268 --> 00:06:40,732
ALS HET LICHAAM VAN JE VRIEND
BEGINT TE PRATEN,
108
00:06:40,768 --> 00:06:41,998
Ik wil het weten.
109
00:06:42,034 --> 00:06:45,998
IK GEBEUREN
WEET HEEL VEEL
OVER LICHAAMSTAAL.
110
00:06:46,034 --> 00:06:49,199
KUN JE HET VERTELLEN
JE LICHAAM OM NAAR HUIS TE GAAN?
111
00:06:51,101 --> 00:06:52,065
REBECCA,
112
00:06:52,101 --> 00:06:55,065
DE WOORDEN VAN JE VADER
ZEGGEN "GA NAAR HUIS,"
113
00:06:55,101 --> 00:06:58,065
MAAR ZIJN LICHAAM IS
ZEGGEN DAT HIJ HOUDT
114
00:06:58,101 --> 00:07:01,598
EN AANBIDDERT
ZIJN SCHOONZUS.
115
00:07:01,633 --> 00:07:03,731
Hé, JACKIE,
LEES DIT.
116
00:07:17,467 --> 00:07:20,431
Oké,
WIE NAM MIJN Frisdrank?
117
00:07:20,467 --> 00:07:21,698
Frisdrank fantoom.
118
00:07:21,734 --> 00:07:23,165
O, bedoel je dit?
119
00:07:23,201 --> 00:07:24,665
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
120
00:07:24,701 --> 00:07:26,065
Ik was dat aan het drinken.
121
00:07:26,101 --> 00:07:27,431
HET SPIJT ME. HIER.
122
00:07:27,467 --> 00:07:29,665
JE SLOBBERDE
ALLES EROVER.
123
00:07:29,701 --> 00:07:31,465
VOORZICHTIG, PAPA.
Je krijgt COOTIES.
124
00:07:31,501 --> 00:07:33,598
Hé, dat doe ik niet
HEB KOETEN.
125
00:07:33,634 --> 00:07:35,233
O, JA.
WAT IS DIT?
126
00:07:36,300 --> 00:07:38,265
O, knip het uit.
127
00:07:38,300 --> 00:07:39,265
DAN.
128
00:07:39,300 --> 00:07:40,765
HET WORDT GROTER!
129
00:07:40,801 --> 00:07:42,565
HET WORDT GROTER!
130
00:07:42,967 --> 00:07:44,465
SNIJ HET UIT.
131
00:07:44,501 --> 00:07:48,232
KOM IN DE KEUKEN EN
KRUID JE ZWARE CHILI.
132
00:07:48,268 --> 00:07:51,232
Hé, je kunt beledigen
MIJN VROUW EN KINDEREN,
133
00:07:51,268 --> 00:07:53,866
MAAR NIET
BADMOUT MIJN CHILI.
134
00:07:55,967 --> 00:07:58,065
DEEJ, HAND
IK DE LIJM.
135
00:07:59,267 --> 00:08:01,299
Jullie zijn het
GOED DOEN.
136
00:08:01,335 --> 00:08:03,631
IK BEN BINNEN
LADING VAN LIJM.
137
00:08:03,667 --> 00:08:05,631
JE WEET HET
WAT HEB JE NODIG?
138
00:08:05,667 --> 00:08:08,631
KIJK OP DE FOTO.
JE HEBT EEN OPHAALBRUG NODIG.
139
00:08:08,667 --> 00:08:10,266
Ja, dat is cool.
140
00:08:11,900 --> 00:08:14,365
DJ, GA NAAR DE GARAGE
141
00:08:14,401 --> 00:08:17,365
EN KRIJG EEN STUK
VAN ZO GROOT HOUT.
142
00:08:17,401 --> 00:08:18,865
BEWEG JE VINGERS NIET.
143
00:08:18,901 --> 00:08:21,499
HET MOET ZIJN
PRECIES DAT MAAT.
144
00:08:22,467 --> 00:08:24,798
GEgroet, VREEMDELING.
145
00:08:24,834 --> 00:08:26,433
NIET NU, MAAM.
146
00:08:27,601 --> 00:08:29,932
JACKIE,
DE WASMACHINE IS GRATIS.
147
00:08:29,968 --> 00:08:31,066
Oké, bedankt.
148
00:08:32,634 --> 00:08:35,665
Je bent echt aan het zetten
OVER EEN SOMMIGE TIJD DIT.
149
00:08:35,701 --> 00:08:36,665
IK WEET.
150
00:08:36,701 --> 00:08:38,265
HET MOET BELANGRIJK ZIJN.
151
00:08:38,301 --> 00:08:40,065
NEE, NIET ECHT.
152
00:08:40,967 --> 00:08:42,432
ALLEEN VOOR DE PLEZIER.
153
00:08:42,467 --> 00:08:46,432
Nou, laat mij maar
VERTEL JE EEN VERHAAL
ALLEEN VOOR DE PLEZIER.
154
00:08:46,467 --> 00:08:47,932
NEE, GEEN VERHAAL!
155
00:08:47,967 --> 00:08:50,932
EENS,
ER WAS EEN...
156
00:08:50,967 --> 00:08:52,932
ER WAS
DIT KLEINE MEISJE
157
00:08:52,967 --> 00:08:54,932
WIE RAN
WEG VAN HUIS,
158
00:08:54,967 --> 00:08:57,932
OORZAAK HAAR MOEDER
VERTELDE HAAR LANG,
Saaie verhalen.
159
00:08:57,967 --> 00:08:59,432
Zwijg, jij.
160
00:08:59,467 --> 00:09:02,999
EENS,
ER WAS
EEN PRACHTIGE KONINGIN
161
00:09:03,034 --> 00:09:05,499
WIE WOONDE
EEN PRACHTIG PALEIS,
162
00:09:05,534 --> 00:09:08,999
EN ZE HAD EEN
MOOI EN HEERLIJK
KLEINE DOCHTER.
163
00:09:09,034 --> 00:09:10,499
EN HAAR NAAM WAS...
164
00:09:10,534 --> 00:09:13,165
Laat mij raden.
DARLENE.
165
00:09:13,201 --> 00:09:16,166
NEE, SLIMME MOND,
HET WAS DARLENA.
166
00:09:18,335 --> 00:09:21,798
DE MOOIE KONINGIN
Was verbaasd, en zij
VRAAG DARLENA,
167
00:09:21,834 --> 00:09:25,565
"WAAROM KUNST
GIJ BOUWEN
DIT DING?"
168
00:09:26,700 --> 00:09:28,166
EN DARLENA antwoordde:
169
00:09:28,201 --> 00:09:30,665
"Probeer het niet
EN KOM HET UIT.
170
00:09:30,700 --> 00:09:32,299
LEEF ER GEWOON mee."
171
00:09:33,533 --> 00:09:35,999
WAT IS DIT
ALLES OVER, DARLENE?
172
00:09:36,034 --> 00:09:37,498
WAT?
173
00:09:37,533 --> 00:09:39,132
NIVEAU MET MIJ.
174
00:09:43,534 --> 00:09:45,498
MAAM...
175
00:09:45,534 --> 00:09:47,398
Ik FLUNK GESCHIEDENIS.
176
00:09:47,434 --> 00:09:48,965
UH-HUH.
177
00:09:50,034 --> 00:09:51,498
Nou, zei Kraan
178
00:09:51,534 --> 00:09:54,998
DAT ALS IK DIT DEED
KASTEEL VOOR EXTRA KREDIET
179
00:09:55,034 --> 00:09:57,998
EN DEED HET OK
DE VOLGENDE TEST,
180
00:09:58,034 --> 00:09:59,432
IK KAN GAAN.
181
00:09:59,467 --> 00:10:00,432
UH-HUH.
182
00:10:00,467 --> 00:10:04,432
DAT IS WAAROM IK DAT HEB
MOET DIT KRIJGEN
BINNEN MAANDAG.
183
00:10:04,467 --> 00:10:07,932
Nou ja, dan
Ik laat je gaan
TERUG AAN HET WERK.
184
00:10:07,967 --> 00:10:10,631
Dat doe je niet
SCHREEUW TEGEN MIJ?
185
00:10:10,667 --> 00:10:11,631
NEE.
186
00:10:11,667 --> 00:10:14,431
JE ZULT HET MIJ NIET VERTELLEN
HOE HELDER IK BEN,
187
00:10:14,466 --> 00:10:16,398
MAAR IK NOOIT
MIJZELF AANVRAGEN?
188
00:10:16,434 --> 00:10:20,065
Je hoeft niet te horen
DAT WEER, JIJ?
189
00:10:28,967 --> 00:10:31,765
Ik ging met hem uit
OP VRIJDAG.
190
00:10:31,800 --> 00:10:35,564
Ik ging naar buiten
OPNIEUW MET HEM OP ZATERDAG,
191
00:10:35,600 --> 00:10:38,932
Toen ontdekte ik het
HIJ GING NAAR CHICAGO.
192
00:10:38,967 --> 00:10:41,932
Dus laat ik een bericht achter
OP ZIJN MACHINE.
193
00:10:41,967 --> 00:10:44,431
ik ben zo,
"Hallo, hoe gaat het?"
194
00:10:44,466 --> 00:10:47,431
JE GAAT BLIJVEN
DE HELE DAG OP DIE TELEFOON?
195
00:10:47,466 --> 00:10:49,465
Ik zal weg zijn
IN EEN TWEEDE.
196
00:10:49,501 --> 00:10:53,432
HOE MOET IK DAT DOEN
CONTACT MET HEM IN CHICAGO?
197
00:10:53,467 --> 00:10:54,932
ALSTUBLIEFT HAAST U.
198
00:10:54,968 --> 00:10:57,066
Ik verwacht
EEN BELANGRIJK
TELEFONISCH GESPREK.
199
00:10:57,101 --> 00:10:59,866
WEET JE WAT
JOUW PROBLEEM IS, DAN?
200
00:10:59,901 --> 00:11:02,199
Dat heb je niet
OPROEP WACHTEN.
201
00:11:03,234 --> 00:11:04,632
UW PROBLEEM IS
202
00:11:04,667 --> 00:11:07,132
U BETAALT NIET
MIJN TELEFOONFACTURE.
203
00:11:07,168 --> 00:11:08,431
OK. OK.
204
00:11:08,466 --> 00:11:09,932
DE TELEFOON IS ALLEEN VAN JOU.
205
00:11:09,967 --> 00:11:13,432
DANK U
OMDAT U MIJ TOESTAAT
OM MIJN TELEFOON TE GEBRUIKEN.
206
00:11:13,467 --> 00:11:14,732
GRAAG GEDAAN.
207
00:11:16,967 --> 00:11:18,432
IK NIET
WIL KLACHTEN--
208
00:11:18,467 --> 00:11:19,665
Maar je gaat wel.
209
00:11:19,700 --> 00:11:21,665
HOE WAS JE
WONEN MET HAAR?
210
00:11:21,700 --> 00:11:24,266
Ik zou haar opsluiten
IN DE KAST
211
00:11:24,301 --> 00:11:27,132
EN DINGEN HONDENVOER
ONDER DE DEUR.
212
00:11:27,168 --> 00:11:30,099
Ze is een grote competitie
PIJN IN DE KONT.
213
00:11:30,134 --> 00:11:31,532
MAAR JIJ BENT
ECHT VERWOND.
214
00:11:31,567 --> 00:11:32,966
JE WOONT BIJ MIJ.
215
00:11:33,001 --> 00:11:34,432
Je bent eraan gewend
PERFECTIE.
216
00:11:34,467 --> 00:11:35,431
[TELEFOON rinkelt]
217
00:11:35,467 --> 00:11:37,932
HIER IS HET.
KOM OP, DWIGHT.
218
00:11:37,967 --> 00:11:38,932
HALLO?
219
00:11:38,967 --> 00:11:40,565
DWIGHT, WAT IS HET WOORD?
220
00:11:42,034 --> 00:11:43,099
JA.
221
00:11:43,134 --> 00:11:44,431
BEDANKT.
222
00:11:44,466 --> 00:11:46,431
JA, MISSCHIEN VOLGENDE WEEK.
223
00:11:46,467 --> 00:11:48,164
RECHTS. BYE-BYE.
224
00:11:51,433 --> 00:11:52,932
VERDOMD.
225
00:11:52,968 --> 00:11:56,732
U ZULT KRIJGEN
DE VOLGENDE BAAN
DAT KOMT.
226
00:11:56,767 --> 00:11:58,265
Ik hoop het.
227
00:11:58,301 --> 00:12:01,599
Ik word gek
HIER ZITTEN
VOOR TWEE WEKEN.
228
00:12:01,634 --> 00:12:03,599
Ik vind het leuk
JE IN DE BUURT HEBBEN.
229
00:12:03,634 --> 00:12:06,599
Maar ik voel me verschrikkelijk
WANNEER IK NIET WERK.
230
00:12:06,634 --> 00:12:08,765
Nou, wil je werken?
231
00:12:08,800 --> 00:12:10,765
OVER BIJ
DE BLAUWE FLAMINGO
232
00:12:10,800 --> 00:12:12,398
Ze huren
TOPLESSE DANSERS.
233
00:12:14,467 --> 00:12:17,265
DAT KAN IK NIET DOEN
MET MIJN SLECHTE KNIE.
234
00:12:17,301 --> 00:12:21,465
Ik zou een dollar inzetten
IN JE G-STRING.
235
00:12:21,500 --> 00:12:23,698
GA JE BEURS PAKKEN.
236
00:12:28,467 --> 00:12:30,932
MAMMA, PAPA,
JE MOET DIT PROBEREN.
237
00:12:30,967 --> 00:12:33,932
ER IS EEN TEST BINNEN
DIT TIENERLEVEN
238
00:12:33,967 --> 00:12:35,432
EN JIJ BENT
GAAT ZIJN
239
00:12:35,467 --> 00:12:36,865
ONZE DIERVOGEL
CAVIA'S.
240
00:12:36,900 --> 00:12:39,365
IK VOEL NIET
ZOALS SPELLEN SPELEN.
241
00:12:39,401 --> 00:12:42,166
HEBBEN WIJ
OM IETS RAARS TE DOEN?
242
00:12:42,201 --> 00:12:43,332
JE WENST.
243
00:12:43,368 --> 00:12:45,332
DOEN GEWOON WAT WIJ ZEGGEN.
244
00:12:45,367 --> 00:12:46,498
ALLES GOED.
245
00:12:46,533 --> 00:12:47,631
JE ZIT.
246
00:12:47,667 --> 00:12:48,932
JE ZIT.
247
00:12:48,967 --> 00:12:51,932
Oké, leg
DIT SPEL VOOR ONS.
248
00:12:51,967 --> 00:12:55,965
"OEF EEN--
TANTALISEREN MET AANRAKING."
249
00:12:56,000 --> 00:12:57,965
Ik denk
Ik vind dit leuk.
250
00:12:58,000 --> 00:12:59,898
"HET VOORWERP
VAN DEZE OEFENING
251
00:12:59,933 --> 00:13:04,099
IS EEN DIEP GEVOELDE OVERBRENGEN
EMOTIE MET JE HANDEN."
252
00:13:04,135 --> 00:13:05,598
O, dit is CORNY.
253
00:13:05,634 --> 00:13:06,766
ROSEANNE.
254
00:13:06,801 --> 00:13:08,265
O, oké.
255
00:13:08,300 --> 00:13:10,898
OK. IK KAN HET.
256
00:13:14,235 --> 00:13:15,698
KOM OP, JONGENS.
257
00:13:15,734 --> 00:13:19,266
JE WEET,
DIT KAN ECHT HELPEN
UW RELATIE.
258
00:13:19,301 --> 00:13:20,365
WEES ERNSTIG.
259
00:13:20,400 --> 00:13:22,832
Ik ben serieus. BEN JE?
260
00:13:22,868 --> 00:13:23,832
Ik ben serieus.
261
00:13:23,868 --> 00:13:25,431
OK. WIJ ZIJN ERNSTIG.
262
00:13:25,467 --> 00:13:27,932
ALLES GOED.
"Kijk naar je vriend
263
00:13:27,968 --> 00:13:30,498
EN RAAK HANDEN AAN."
264
00:13:30,533 --> 00:13:32,531
Maar die van mijn vriend
NIET HIER.
265
00:13:32,567 --> 00:13:34,132
ZAL MIJN MAN DAT DOEN?
266
00:13:34,167 --> 00:13:35,932
Hij zal het moeten doen.
267
00:13:35,967 --> 00:13:38,932
"PROBEER TE COMMUNICEREN
EEN EMOTIE
268
00:13:38,967 --> 00:13:40,698
ZONDER TE SPRAKEN."
269
00:13:40,733 --> 00:13:43,965
Hij zal het mis hebben.
Ik weet het gewoon.
270
00:13:44,967 --> 00:13:48,132
OK. PAPA,
Wat denkt mama?
271
00:13:49,800 --> 00:13:52,299
Ze denkt
Ik zal het mis hebben.
272
00:13:52,335 --> 00:13:53,798
DIT IS GEWELDIG.
273
00:13:53,834 --> 00:13:56,765
WIJ HOEVEN NOOIT TE PRATEN
WEER ELKAAR.
274
00:13:56,800 --> 00:13:58,298
JAAA!
275
00:13:58,333 --> 00:14:00,531
KOM OP, JULLIE TWEE!
276
00:14:00,567 --> 00:14:02,066
KOM OP.
PROBEER HET OPNIEUW.
277
00:14:03,466 --> 00:14:04,431
OK. OK.
278
00:14:04,466 --> 00:14:06,431
OK. Ik heb het.
279
00:14:06,466 --> 00:14:09,431
Ik zend een heel
BELANGRIJK BERICHT HIER,
280
00:14:09,466 --> 00:14:12,498
Dus stem af, minnaarjongen.
281
00:14:12,534 --> 00:14:14,998
O, ik ben aan het kiezen
IETS AAN.
282
00:14:15,034 --> 00:14:17,498
WAT PROBEERT ZE
OM U TE VERTELLEN?
283
00:14:17,533 --> 00:14:18,932
IETS DAT IK HEB
WILDE HOREN
284
00:14:18,968 --> 00:14:21,431
VOOR EEN ECHTE LANGE TIJD.
285
00:14:21,467 --> 00:14:24,165
VAN MIJN SCHOONZUS
VERHUIS NAAR NOORD-DAKOTA.
286
00:14:27,467 --> 00:14:28,732
PAPA...
287
00:14:28,767 --> 00:14:30,365
DAT WAS EEN GRAP.
288
00:14:30,401 --> 00:14:31,565
SOUTH DAKOTA.
289
00:14:33,700 --> 00:14:36,932
SOMS IS DAAR
VEEL WAARHEID IN EEN Grapje.
290
00:14:36,967 --> 00:14:39,732
NIET PSYCHOANALYSEEREN
ALLES wat ik zeg.
291
00:14:39,768 --> 00:14:41,899
GELOOF MIJ,
HET IS HET NIET WAARD.
292
00:14:41,934 --> 00:14:44,932
NEE. Ik wil het weten.
IRRITEER IK JE?
293
00:14:44,968 --> 00:14:46,932
LATEN WE NIET
GA DIT IN.
294
00:14:46,968 --> 00:14:47,932
NEE, ECHT.
295
00:14:47,968 --> 00:14:49,431
WAAR BEGIN IK?
296
00:14:49,467 --> 00:14:50,932
Dat doe je niet.
297
00:14:50,968 --> 00:14:52,432
AAN HET BEGIN.
298
00:14:52,467 --> 00:14:56,465
Jij plukt alle noten
UIT DE ROTSACHTIGE WEG.
299
00:14:56,500 --> 00:14:59,698
Zet mij vooraan
VAN EEN VUURPLOEG.
300
00:14:59,734 --> 00:15:02,232
IK GA PLAATSEN
Jullie zijn er allebei.
301
00:15:02,267 --> 00:15:04,299
KLOP WANNEER
JE LOOPT BINNEN.
302
00:15:04,334 --> 00:15:05,832
Wil je dat ik klopt?
303
00:15:05,868 --> 00:15:09,431
IK BLAAS OP EEN TROMPET
ALS DAT IS WAT JE WILT.
304
00:15:09,467 --> 00:15:10,531
PRIMA. PRIMA!
305
00:15:10,567 --> 00:15:13,199
CHILI IS KLAAR!
306
00:15:13,235 --> 00:15:15,698
KOM OP, DAN.
Spuug het uit.
307
00:15:15,734 --> 00:15:18,199
JE BENT HIER
ALTIJD.
308
00:15:18,234 --> 00:15:22,865
Nou ja, als je dat had gedaan
EEN BAAN, DAT WIL JE NIET
MERK ZO VEEL.
309
00:15:40,534 --> 00:15:44,231
GOSH, JIJ EENVOUDIG
MOET KOMEN
VAAK VAAK, ZUS.
310
00:15:54,634 --> 00:15:57,098
DAN GING AF
HET DIEPE EINDE.
311
00:15:57,133 --> 00:15:58,899
Hij is net een baan kwijtgeraakt.
312
00:15:58,934 --> 00:16:01,298
DAT is wat
HET TELEFOONGESPREK WAS.
313
00:16:01,333 --> 00:16:03,298
HOE DOE JE HET?
314
00:16:03,333 --> 00:16:05,298
JIJ ALTIJD
KAN HET ZEGGEN
315
00:16:05,333 --> 00:16:07,298
HET MEEST PERFECT
FOUTSTE DING
316
00:16:07,333 --> 00:16:09,732
OP HET MAXIMUM
PERFECT
FOUTSTE TIJD.
317
00:16:09,768 --> 00:16:11,199
NET ZOALS MAMMA.
318
00:16:11,235 --> 00:16:13,398
WEL...
Oké. KIES ZIJN KANT.
319
00:16:13,434 --> 00:16:15,398
DAAR GA JE.
DAT IS TWEE.
320
00:16:15,434 --> 00:16:19,866
DAT IS HET MEEST
PERFECT FOUTSTE DING
Dat had je kunnen zeggen.
321
00:16:19,901 --> 00:16:22,099
DENK GEWOON
VOORDAT JE Praat.
322
00:16:22,135 --> 00:16:23,899
JE VERWACHT MIJ
OM zich te verontschuldigen?
323
00:16:23,934 --> 00:16:25,832
NEE, IK NIET.
324
00:16:25,868 --> 00:16:28,699
Ik zal het je niet vertellen
WAT TE DOEN.
325
00:16:28,734 --> 00:16:31,265
DOE JE ALTIJD,
NET ZOALS MAMMA.
326
00:16:31,300 --> 00:16:32,598
DAT IS DRIE!
327
00:16:33,934 --> 00:16:37,899
HIJ IS OP MIJN ZAAK GEWEEST
SINDS IK AANKOMS.
328
00:16:37,934 --> 00:16:41,398
Ik bied geen excuses aan
TOT HIJ ZICH AAN MIJ VERKEERT.
329
00:16:47,366 --> 00:16:48,832
MAMA.
330
00:16:48,868 --> 00:16:49,898
WAT?
331
00:16:49,933 --> 00:16:53,165
ZIJN ZE ECHT
GEK OP ELKAAR?
332
00:16:53,200 --> 00:16:54,398
NEE. ZE STRIJDEN
333
00:16:54,433 --> 00:16:57,398
OM DEZELFDE REDEN
JE VECHT MET DARLENE--
334
00:16:57,433 --> 00:16:59,099
Om mij te martelen.
335
00:17:01,433 --> 00:17:03,465
DJ, KIJK WAT JE DEED.
336
00:17:03,500 --> 00:17:04,932
MAMA!
337
00:17:06,200 --> 00:17:08,266
KIJK. Je hebt het verpest.
338
00:17:08,300 --> 00:17:09,831
Dat bedoelde ik niet.
339
00:17:09,868 --> 00:17:11,498
JE BENT ZO STOM.
340
00:17:14,100 --> 00:17:15,066
WAT IS ER GEBEURD?
341
00:17:15,100 --> 00:17:18,066
DJ VALLEN OP MIJN KASTEEL
EN VERPLETTERDE HET.
342
00:17:18,100 --> 00:17:19,698
WIJ KUNNEN HET REPAREREN.
343
00:17:19,734 --> 00:17:21,632
WIJ KUNNEN NIET.
IK ZAL DE GESCHIEDENIS FLUNKEN,
344
00:17:21,667 --> 00:17:23,532
En het is allemaal de schuld van DJ.
345
00:17:23,567 --> 00:17:25,631
Oh, het is de schuld van DJ?
346
00:17:25,667 --> 00:17:27,165
KIJK WAT HIJ DEED.
347
00:17:27,200 --> 00:17:28,631
HET IS ZEKER
ZIJN FOUT
348
00:17:28,667 --> 00:17:31,066
Dat heb je niet gedaan
STUDEER HET HELE SEMESTER.
349
00:17:31,101 --> 00:17:32,631
MAAR HIJ WAS HIER...
350
00:17:32,667 --> 00:17:36,465
Het is zijn schuld
JE HEBT DIT VERLATEN TOT
DE LAATSTE MINUUT?
351
00:17:36,501 --> 00:17:38,464
JIJ ALTIJD
KIES ZIJN KANT.
352
00:17:38,500 --> 00:17:39,464
Ik ben het niet.
353
00:17:39,500 --> 00:17:41,832
JE BENT STRIK
MET MIJ EN BECKY.
354
00:17:41,867 --> 00:17:43,765
DJ GAAT WEG
MET MOORD.
355
00:17:43,801 --> 00:17:45,698
WIE BEN JIJ
ECHT GEK OP?
356
00:17:45,733 --> 00:17:47,132
DJ
357
00:17:47,167 --> 00:17:48,699
Dat is logisch.
358
00:17:48,734 --> 00:17:51,199
Als ik had gerommeld
HET HELE SEMESTER
359
00:17:51,234 --> 00:17:52,699
EN WAS
FLUNKING GESCHIEDENIS,
360
00:17:52,734 --> 00:17:55,332
Ik zou kijken
OOK VOOR EEN ZONDEGOAT.
361
00:17:55,367 --> 00:17:56,898
Ik ben het niet.
362
00:17:56,934 --> 00:17:59,232
DAT IS PRECIES
WAT JE DOET.
363
00:17:59,267 --> 00:18:01,398
HET IS NIET EERLIJK!
364
00:18:07,000 --> 00:18:09,065
DJ!
365
00:18:10,701 --> 00:18:12,132
KOM HIER NAAR BENEDEN, LIEFDE.
366
00:18:12,167 --> 00:18:13,599
IS DARLENE DAAR?
367
00:18:13,634 --> 00:18:15,032
NEE. Ze is weg.
368
00:18:15,068 --> 00:18:17,065
HET IS VEILIG.
KOM NAAR BENEDEN.
369
00:18:20,368 --> 00:18:23,898
LIJKT ZOALS
Je hebt echt opnieuw ingericht
DARLENE'S KASTEEL DAAR.
370
00:18:23,934 --> 00:18:25,799
Dat bedoelde ik niet.
371
00:18:25,834 --> 00:18:28,364
IK WEET.
HET WAS EEN ONGEVAL.
372
00:18:28,401 --> 00:18:30,166
DARLENE HAAT ME.
373
00:18:30,200 --> 00:18:33,066
Ze haat je niet.
ZE HAAT GESCHIEDENIS.
374
00:18:33,101 --> 00:18:34,965
ZE ZEI
Ik was stom.
375
00:18:35,001 --> 00:18:36,464
JE BENT NIET STOM.
376
00:18:36,500 --> 00:18:38,965
Je bent gewoon onhandig,
ZOALS JE PAPA.
377
00:18:39,001 --> 00:18:40,965
JA, JUIST.
378
00:18:41,001 --> 00:18:44,966
WILT U ZIJN
MIJN OFFICIËLE CHILI PROEF?
379
00:18:45,001 --> 00:18:46,132
NEE.
380
00:18:46,167 --> 00:18:49,966
JE GAAT HIER ZITTEN
VOOR DE REST VAN JE LEVEN?
381
00:18:50,001 --> 00:18:51,232
JA.
382
00:18:51,267 --> 00:18:54,765
LAAT MENSEN OP JE LOPEN,
STAPEL rommel op je?
383
00:18:54,801 --> 00:18:55,765
JA.
384
00:18:55,801 --> 00:18:58,299
DAT IS NIET
EEN VEEL VAN EEN LEVEN,
385
00:18:58,334 --> 00:19:00,899
Maar ik zal je helpen
AAN DE SLAG.
386
00:19:02,567 --> 00:19:03,999
KOM HIER.
387
00:19:06,167 --> 00:19:08,465
Zet dit aan.
388
00:19:08,501 --> 00:19:10,465
Ik geef je een hoed.
389
00:19:10,501 --> 00:19:11,665
HA HA HA!
390
00:19:11,701 --> 00:19:12,799
HA HA HA!
391
00:19:12,834 --> 00:19:14,032
HA HA HA!
392
00:19:16,067 --> 00:19:17,698
HUH?
393
00:19:17,733 --> 00:19:18,932
HUH?
394
00:19:20,167 --> 00:19:23,132
MOET IK PLAATSEN
DEZE LADING
IN DE DROGER?
395
00:19:23,168 --> 00:19:23,798
Nee, ik doe het.
396
00:19:23,834 --> 00:19:24,832
DUIDELIJK OP.
397
00:19:24,868 --> 00:19:25,899
DUIDELIJK OP.
398
00:19:25,934 --> 00:19:26,899
DUIDELIJK OP.
399
00:19:26,934 --> 00:19:27,899
DUIDELIJK OP.
400
00:19:27,934 --> 00:19:30,266
Oké, HORSIE,
KOM HIER OP.
401
00:19:34,134 --> 00:19:36,365
Ik ben klaar met vouwen
DE WASSERIJ.
402
00:19:36,401 --> 00:19:39,866
BEDANKT. JIJ BENT EEN
VAN MIJN DRIE FAVORIETE KINDEREN.
403
00:19:39,901 --> 00:19:41,498
WAT OVER MIJ?
404
00:19:41,534 --> 00:19:42,765
NEE.
405
00:19:50,001 --> 00:19:52,965
BENT U KLAAR
VOOR EEN HEERLIJKE CHILI?
406
00:19:53,001 --> 00:19:54,099
JA.
407
00:19:54,134 --> 00:19:58,099
U bent klaar voor
DE GROOTSTE CHILI
IN DE HELE WERELD?
408
00:19:58,134 --> 00:20:00,832
ALLES GOED.
HIER GA JE.
409
00:20:07,001 --> 00:20:09,531
HET IS GEWOON
EEN KLEIN BEETJE FLAUW.
410
00:20:26,600 --> 00:20:27,966
DEZE GARAGE IS EEN puinhoop.
411
00:20:28,001 --> 00:20:29,965
Ik MOET KRIJGEN
HET GEORGANISEERD.
412
00:20:30,001 --> 00:20:32,898
PAPA, KAN IK DIT GEBRUIKEN?
413
00:20:32,934 --> 00:20:34,399
Nee, dat heb ik nodig.
414
00:20:34,434 --> 00:20:35,899
IK, MEZELF, EN IK.
415
00:20:35,934 --> 00:20:37,798
MANNY M. MAN.
416
00:20:42,234 --> 00:20:43,698
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
417
00:20:43,734 --> 00:20:45,198
NOG WAT MEER HOUT.
418
00:20:45,234 --> 00:20:47,199
JE GAAT
OM DAT KASTEEL TE REPAREREN?
419
00:20:47,234 --> 00:20:50,032
Ja, maar dat is het wel
NOG STEEDS DE FOUT VAN D.J.
420
00:20:52,101 --> 00:20:55,399
GOSH, DARLENE'S
ZO HONDKOPIG.
421
00:20:55,435 --> 00:20:58,531
Ik vraag me af waar
ZE HEEFT HET VAN.
422
00:20:58,567 --> 00:21:00,465
NIET VAN MIJ.
423
00:21:00,500 --> 00:21:02,965
NEE, DAT KAN NIET
VAN JOU.
424
00:21:03,000 --> 00:21:05,465
ROSEANNE, IK WEET HET
WAT JE DOET,
425
00:21:05,500 --> 00:21:09,898
EN ER IS GEEN MANIER
Ik ga mijn excuses aanbieden
AAN JE ZUS.
426
00:21:09,933 --> 00:21:13,698
Ehm...Ik ga
OM TE GAAN CONTROLEREN
IN EEN MOTEL.
427
00:21:13,734 --> 00:21:15,965
IEMAND DIE WIJ KENNEN?
428
00:21:17,167 --> 00:21:19,865
HET ZOU BETER ZIJN
ALS IK BLIJF
ERGENS ANDERS.
429
00:21:19,901 --> 00:21:21,399
Hoe zit het met de Filipijnen?
430
00:21:21,434 --> 00:21:22,932
WEET WAT
UW PROBLEEM IS?
431
00:21:22,968 --> 00:21:23,932
JA, JIJ.
432
00:21:23,968 --> 00:21:25,399
Ik ben aan het gladstrijken
DINGEN UIT,
433
00:21:25,435 --> 00:21:27,932
HIJ GEdraagt zich als
EEN GROTE BABY.
434
00:21:27,968 --> 00:21:30,832
VERTEL HAAR
Er is één nodig om er één te kennen.
435
00:21:30,868 --> 00:21:33,832
HOE ZET JE OP
MET DEZE MAN?
436
00:21:33,868 --> 00:21:35,233
RAAK DE BAKSTEEN!
437
00:21:35,268 --> 00:21:36,698
Ik ken dit spel.
438
00:21:36,734 --> 00:21:39,099
HET HEET "LATEN WE
SCHEUR ROSEANNE UIT elkaar."
439
00:21:39,134 --> 00:21:42,531
JE NEEM DEZE ARM,
EN JE NEEM DEZE ARM,
440
00:21:42,567 --> 00:21:44,066
EN jullie trekken allebei
441
00:21:44,101 --> 00:21:46,565
TOT IK SPAT
IN EEN PLAS.
442
00:21:46,601 --> 00:21:49,066
Ze is hier
ALTIJD
443
00:21:49,100 --> 00:21:50,565
OMDAT ZE IS
MIJN ZUS.
444
00:21:50,601 --> 00:21:52,066
HIJ BETEKENT NIETS.
445
00:21:52,100 --> 00:21:54,066
HIJ IS GEWOON
STOOM AFBLAZEN.
446
00:21:54,100 --> 00:21:57,966
Jullie twee zijn erger dan allemaal
DRIE KINDEREN SAMEN.
447
00:21:58,001 --> 00:21:59,565
Je maakt me gek.
448
00:21:59,600 --> 00:22:01,865
JE HEBT
OM HET SAMEN TE KRIJGEN.
449
00:22:13,767 --> 00:22:17,398
Nou, dat doe je niet
MOET BLIJVEN
IN GEEN MOTEL.
450
00:22:17,433 --> 00:22:18,565
DAT IS DOM.
451
00:22:18,600 --> 00:22:20,698
HIER KUN JE SLAPEN.
452
00:22:26,100 --> 00:22:27,898
Ze is echt iets.
453
00:22:27,934 --> 00:22:30,432
ZE KRIJGT WEL
SOMS WEGGEDRAGEN.
454
00:22:30,467 --> 00:22:33,565
ZE VERTELT IEDEREEN
HOE HUN LEVEN TE LEIDEN.
455
00:22:33,600 --> 00:22:35,065
ZE DENKT
ZE WEET ALLES.
456
00:22:35,100 --> 00:22:36,966
WEL, dat doe ik!
457
00:22:38,701 --> 00:22:40,098
AAH...
AAH...
458
00:22:51,534 --> 00:22:52,998
Is dat geen film?
NOG OVER?
459
00:22:53,034 --> 00:22:54,232
NEE.
460
00:22:55,867 --> 00:22:57,732
IK WIL GAAN
OM TE SLAPEN.
461
00:22:57,767 --> 00:23:00,932
DIT IS
HET BESTE DEEL
VAN DE FILM.
462
00:23:00,967 --> 00:23:02,498
JE BENT OP MIJN BED.
463
00:23:02,534 --> 00:23:05,364
JACKIE,
UW BED IS MIJN BANK.
464
00:23:05,400 --> 00:23:06,765
HIER GA JE, ZUS.
465
00:23:06,801 --> 00:23:09,164
DAN KOMT NIET AF
DE BANK.
466
00:23:09,200 --> 00:23:11,164
HONING,
GA VAN DE BANK.
467
00:23:11,200 --> 00:23:14,499
SHH! Ze zijn klaar
VOOR DE TOCHT.
468
00:23:24,734 --> 00:23:27,865
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
469
00:23:39,767 --> 00:23:42,866
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
470
00:24:09,934 --> 00:24:13,032
BIJSCHRIFTEN COPYRIGHT 1988
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES